Xue hua piao piao, bei feng xiao xiao – czyli Pada śnieg, wieje wiatr, tak brzmi tekst piosenki „Yi Jian Mei” („Jeden kwiat śliwy”) śpiewany 30 lat temu przez piosenkarza Fei Yuqinga z Tajwanu. Teraz znów stała się ona popularna, także za granicą.
Piosenka „Yi Jian Mei” zdobyła najwyższą pozycję na liście przebojów w Norwegii, drugą w Szwecji, a także drugie miejsce w Finlandii na platformie muzycznej Spotify „Crazy Biography List”. Znalazła się także w Top 50 na listach muzycznych w wielu krajach. Na TikToku można obserwować jak wielu cudzoziemców samych śpiewa tę piosenkę, nawet jeśli ich wymowa słów po chińsku nie jest doskonała.
W listopadzie 2019 roku piosenkarz Fei Yuqing, który jako pierwszy wykonywał ten utwór trzy dekady temu oficjalnie ogłosił wycofanie się z branży rozrywkowej. Skąd zatem dzisiejszy sukces tej piosenki?
Tekst „xue hua piao piao, bei feng xiao xiao” jest bardzo chwytliwy, podobnie jak melodia. Utwór ma kojący rytm, a wymowa słów jest stosunkowa łatwa nawet dla kogoś kto nie zna języka chińskiego. Choć obcokrajowcy mogą nie rozumieć dobrze znaczenie tekstu, to wrażliwi słuchacze mogą odczuć smutek, samotność czy rozpacz. Kiedy brakuje Tobie pieniędzy na koniec miesiąca, można śpiewać xue hua piao piao bei feng xiao xiao, kiedy zerwie z Tobą ukochany, możesz zaśpiewać xue hua piao piao bei feng xiao xiao, kiedy dowiadujesz, że Twój idol ma dziewczynę, też może zaśpiewać xue hua piao piao bei feng xiao xiao.
Tekst piosenki doskonale wpisuje się w czas gorącego lata. I śnieg i wiatr, mogą ostudzić emocje wielu ludzi. Dobie epidemii wszyscy tęsknią za pokojem i spokojem. W obliczu obecnej sytuacji wielu może poczuć się bezradnie. Piosenka może przynieść im pocieszenie i być dobrą wróżbą na przyszłość.
Tworzenie własnych nagrań jest teraz bardzo popularne w mediach społecznościowych, zwłaszcza wśród młodych użytkowników sieci. Dzięki wielu platformom, w tym chińskiej aplikacji TikTok, ludzie mogą wykazać się kreatywnością i wyobraźnią, a jednocześnie podzielić się z innych. Jedną z osób, która wykonuje utwór „Yi Jian Mei” jest Aiqin Zhang, jego styl jest bardzo charakterystyczny, zarówno jeśli chodzi o fryzurę, głos i samo wykonanie utworu. Jego styl określany jako „Chinese Eggman” jest inspiracją dla wielu cudzoziemców, którzy chcą naśladować w śpiewaniu piosenki.
Warto przypominać, że niedawno raport opublikowany przez amerykańską firmę badawczą Sensor Tower pokazuje, że TikTok osiągnął 626 milionów pobrań na całym świecie w pierwszej połowie 2020 roku, zajmując pierwsze miejsce na liście aplikacji innych niż gry.
Za sukcesem piosenki stoi także niepowtarzalny urok osobisty piosenkarza. Fei Yuqing urodził się 17 lipca 1955 roku na Tajwanie. Był on znanym artystą i gospodarzem programów rozrywkowych. Jego głos delikatny, elegancki, czysty. Jest on bardzo rozpoznawalny. Mówi się o nim, jako o „rzadkim wiecznie zielonym drzewie w chińskim śpiewie”. Od swojego debiutu w 1973 roku otrzymał wiele nagród, a w 2009 zdobył super „Lifetime Achievement Award”. Z entuzjazmem bierze udział w akcjach charytatywnych, wielokrotnie przekazywał darowizny dla osób z obszarów dotkniętych klęską żywiołową. W programach rozrywkowych, których był gospodarzem, Fei Yuqing wykazywał się dużym poczuciem humoru. Jest także zdobywcą wielu nagród branżowych.
Muzyka może przekraczać bariery językowe, a Internet pozwala kulturze docierać do wielu odbiorców na całym świecie. Dzięki połączeniu tych dwóch rzeczy możliwa jest wymiany międzykulturowej. Utwór „Yi Jian Mei” dociera bezpośrednio do ludzkich serc, przynosząc radość, ale też odzwierciedlając ich wewnętrzne bóle. Tekst można interpretować, jako próbę przyzwyczajenie się do trudnej sytuacji jaka może nas spotkać. Przynosi to pocieszenie, pozwala zaakceptować nietrwałość i odważnie stawić czoła życiu w epoki po epidemii. Można spodziewać się, że ta chińska piosenka sprawi, że cudzoziemcy zaczną interesować także kulturą Chin.
Prawdziwe złoto nie boi się ognia, bo złoto zawsze świeci – mówi chińskie przysłowie. Kultura chińska posiada długą historię i niezliczone skarby kulturowe. Miejmy nadzieję, że w przyszłości więcej ludzi będzie chciało poznać Chiny, zarówno w stylu popkultury, jak i klasycznych dzieł.
