Tag: Yi Lijun

Między słowami i kulturami: przekład jako przestrzeń spotkania

Artykuł partnerski — China Media Group Istnieją takie przestrzenie, które nie mają swojego miejsca na mapie. Nie znajdziemy ich ani w atlasach, ani w przewodnikach, choć przemierzamy je codziennie jako tłumacze — i jako czytelnicy. To przestrzenie „pomiędzy”: między słowami, między światami, między sposobami widzenia…

Nigdy nie odłożyła pióra

Wspomnienie o Pani Profesor Yi Lijun – tłumaczce literatury polskiej. 7 lutego 2022r., siódmego dnia pierwszego miesiąca roku księżycowego, cały dzień siedziałam w katedrze polonistyki Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych, pracując nad przekładem „Ostatnich historii„ Olgi Tokarczuk. O osiemnastej, kiedy wróciłam…