Przemówienie przewodniczącego Chin Xi Jinpinga z okazji Nowego Roku 2020 W przededniu Nowego Roku przewodniczący Chin Xi Jinping wygłosił noworoczne przemówienie, za pośrednictwem Chińskiej Grupy Mediów oraz przez jej stronę internetową.

Towarzysze, Przyjaciele, Panie i Panowie!
Rok 2020 niedługo nadejdzie, w związku z tym składam Państwu życzenia noworoczne ze stolicy Chin, Pekinu.

W 2019 roku dzięki ciężkiej i praktycznej pracy, Chiny stabilnie poszły naprzód. Rozwój wysokiej jakości ulegał stabilnemu postępowi. Ogólna kwota PKB w 2019 roku w Chinach wyniosła blisko 100 bilionów juanów RMB, a wskaźnik na przeciętnego mieszkańca zbliżył się do 10 tysięcy dolarów. Przeprowadzamy walkę na trzech frontach: zapobieganie ryzyka, walka z ubóstwem oraz z zanieczyszczeniem środowiska, na których osiągnęliśmy kluczowe postępy.

Koordynacyjny rozwój strefy metropolitarnej Pekin-Tianjin-Hebei, rozwój strefy ekonomicznej rzeki Jangcy, budowa Strefy Wielkiej Zatoki Guangdong-Hongkong-Makao, integracja Delty Rzeki Jangcy – toczy się dynamicznie. Ochrona ekologiczna w dorzeczu Rzeki Żółtej oraz rozwój o wysokiej jakości stały się strategią państwa. Około 340 powiatów w całym kraju wyszło z biedy. Ponad 10 milionów mieszkańców wybrnęło z ubóstwa. Sonda Chang’e 4 z powodzeniem wylądowała na ciemnej stronie Księżyca, co było pierwszym takim wydarzeniem w historii ludzkości. Rakieta nośna Changzheng (Długi Marsz) 5 Y3 została wystrzelona z sukcesem. Statek naukowo-badawczy Xuelong 2 dokonał pierwszej eksploracji na Antarktydzie. Połączenie satelity Beidou z globalną siecią nawigacji weszło w ostateczną fazę. Komercyjne użycie sieci 5G szybko się rozwinęło. Międzynarodowe Lotnisko Daxing w Pekinie zostało oddane do użytku… Te sukcesy zostały osiągnięte dzięki wysiłkom wszystkich wojowników w Nowej Erze, pokazując niesamowite oblicze Chin i ich siłę.

W ciągu roku dzięki wprowadzeniu polityki reform i otwarcia, Chiny rozwijały się z żywotnością. Reformy reorganizacji w instytucjach partyjnych i państwowych zostały zakończone z sukcesem. Uruchomiono kolejne nowe strefy wolnego handlu w kraju i nowy obszar w Eksperymentalnej Strefie Wolnego Handlu w Szanghaju. Sektor naukowo-innowacyjny pomyślnie wszedł na giełdę. Ogólna wartość obniżenia podatków i opłat przekroczyła 2 biliony juanów. Stawka pobierania podatku dochodu osobistego została podniesiona, a ceny wielu popularnych lekarstw zostały obniżone. Sieć internetowa uległa polepszeniu, a koszty z jej korzystania zmniejszyły się. Segregacja odpadów została nową modą niskoemisyjnego życia. “Rok zmniejszenia obciążeń” dla pracowników niższego szczebla, przyniósł im ulgę. Patrząc na cały kraj, wszędzie są nowe zmiany i zjawiska.

W ciągu roku reforma obronności i armii stabilnie się rozwijała, a Chińska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza pokazała swoje silne oblicze. Miała miejsce wielka parada wojskowa z okazji Święta Narodowego, obchody 70. rocznicy powstania marynarki i sił powietrznych, odbyły się także VII Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe. W tym roku zwodowano pierwszy wyprodukowany w Chinach lotniskowiec. Chińska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza jest wielkim stalowym murem stojącym na straży ochrony ojczyzny. Wyrażamy szacunek dla tych wiernych obrońców państwa!

Najbardziej niezapomnianym wydarzeniem w 2019 roku były obchody 70. rocznicy założenia Nowych Chin. Chwalimy się sukcesami osiągniętymi przez Chiny w ciągu 70 lat. Jesteśmy pod wrażeniem mocy siły patriotycznej. Formacja defilady wojskowej był potężna, a entuzjazm mieszkańców był ogromny. Plac Tiananmen stał się morzem radości. Od Północy po Południe cały kraj był udekorowany czerwonym kolorem. Twarze ludzi były pełne dumnego uśmiechu. Na ulicach i uliczkach, wszędzie zabrzmiała piosenka „Ja i moja ojczyzna”. Uczucia patriotyczne wywołały łzy w naszych oczach. Duch patriotyzmu buduje kręgosłup narodu. To wszystko tworzy chwałę Nowych Chin, falę postępu w walce w Nowej Erze, co dodaje nam bezgraniczną siłę.

W ciągu bieżącego roku, byłem w różnych miejscowościach. Nowa Strefa Xiongan rozpoczęła swoją budowę. Port Tianjin dynamicznie się rozwija, subcentrum metropolii Pekinu odgrywa swoją ważną rolę. Stepy Mongolii Wewnętrznej są przepiękne. Korytarz Hexi po tysiącleciach został ożywiony. Rzeka Huanghe jest szeroka. Na obu brzegach rzeki Huangpu mieszkańcy żyją w bogactwie… We wszystkich miejscowościach Chin pojawi się dobrobyt. Wzdłuż trasy miejsc rewolucyjnych Chin szukam pierwotnej intencji. Od Yudu w prowincji Jiangxi – miejsca startu Długiego Marszu Chińskiej Czerwonej Armii po Muzeum Rewolucji w powiecie Xinxian w prowincji Henan, od Pomnika Armii Zachodniej w Gaotai w prowincji Gansu po miejsce pamięci Xiangshan w Pekinie, każde z nich budzi mój umysł. Pierwotna intencja i misja to nieskończona siła napędowa na drodze Długiego Marszu w Nowej Erze.

Jak zwykle, niezależnie od tego, czy byłem zajęty, zawsze znalazłem czas, by odwiedzić zwykłych obywateli. To, co oni powiedzieli mi, cały czas mam w pamięci. Mieszkańcy narodowości Dulong w Gongshan w prowincji Yunnan, rolnicy w gminie Xiadang w powiecie Shouning w prowincji Fujian, żołnierze z drużyny imienia bohatera Wangjie, studenci podyplomowi Pekińskiego Uniwersytetu Sportu, uczniowie i seniorzy z Makao, którzy napisali listy do mnie. W odpowiedzi na list pogratulowałem im sukcesów oraz wyraziłem najlepsze życzenia.

W ciągu minionego roku, wielu ludzi i wiele wydarzeń wzruszyło nas. Weteran Zhang Fuqing, który zdobył wiele medali dla zasłużonych i nie zmienił swojej pierwotnej intencji; Huang Xiuwen, która poświęciła swoją młodość i życie w walce z ubóstwem; 31 strażaków z Muli w prowincji Sichuan poświęciło swoje życie podczas akcji przeciwpożarowej, dziewczyny z chińskiej drużyny siatkówki zdobyły tytuł mistrza w Pucharze Świata z wynikiem 11 kolejnych zwycięstw… Jest wielu nieznanych bohaterów, którzy nie narzekając poświęcili całą swoją siłę, normalni zwykli ludzi, którzy robią wyjątkowe rzeczy.

W 2019 roku Chiny nadal szerokimi ramionami obejmowały świat. W roli gospodarza Chiny zorganizowały II Forum Międzynarodowej Współpracy „Pasa i Szlaku”, Światowe Targi Ogrodnicze w Pekinie, Konferencję Dialogu Cywilizacji Azjatyckiej, II China International Importu EXPO, dzięki temu, pokazały światu cywilizacyjne, otwarte i integracyjne Chiny. Spotkałem się z wieloma przywódcami państw i premierami rządów, dzieliłem się z nimi chińską koncepcję, aby zacieśniać przyjaźń i pogłębić konsensus. W tym roku Chiny nawiązały nowe stosunki dyplomatyczne z niektórymi krajami na świecie. Dzięki temu, liczba krajów związanych stosunkami dyplomatycznymi osiągnęła 180. Mamy przyjaciół na całym świecie.

Rok 2020 jest rokiem, który ma znaczenie kamienia milowego. Będziemy wszechstronnie budować średnio-zamożne społeczeństwo, aby realizować cel pierwszego stulecia. Rok 2020 jest także decydującym rokiem w walce z ubóstwem. Trąbka sygnalizująca walkę już zabrzmiała. Musimy ze wszech sił ciężko pracować, im trudniej, tym bardziej idziemy naprzód. Uzupełniamy swoje braki, konsolidując podstawę, aby stanowczo zwyciężyć w walce z ubóstwem i według obowiązującego kryterium realizować w terminie cel całkowitego wybrnięcia z biedy mieszkańców wsi.
Kilka dni temu, uczestniczyłem w obchodach 20. rocznicy powrotu Makao do ojczyzny. Jestem zadowolony z rozkwitu i stabilności w Makao. Zasada „Jedno państwo, dwa systemy” funkcjonuje dobrze i jest ona mile widziana wśród ludzi. Od kilku miesięcy sytuacja w Hongkongu budzi zainteresowanie wszystkich. Bez harmonijnego i stabilnego środowiska, nie będzie spokojnego ogrodu rodzinnego. Wyrażam serdeczną nadzieję, by Hongkong rozwijał się dobrze i aby rodacy z Hongkongu żyli dobrze. Dobrobyt i stabilność w Hongkongu jest dążeniem rodaków z Hongkongu, a także oczekiwaniem narodu ojczyzny.

Rzeka historii płynie bez przerwy, czasami bez wiatru i jest flauta, czasami jest gwałtowna fala. Nie boimy się burzy, ryzyka ani przeszkód. Chiny będą stanowczo iść drogą pokojową, zdecydowanie chronić pokój świata, promować wspólny rozwój. Jesteśmy gotowi, razem z narodami wszystkich krajów, ramię w ramię, aktywnie angażować się w budowę „Pasa i Szlaku”, aby promować budowę wspólnoty ludzkich losów i czynić niestrudzone wysiłki na rzecz stworzenia pięknej przyszłości dla ludzkości.
W tym momencie, jeszcze dużo osób pracuje na swoich stanowiskach. Wielu ludzi utrzymuje spokój, wielu ciężko pracuje. Napracowaliście się!

Nie traćmy czasu, nie traćmy dobrych lat, ale wspólnie powitajmy nadejście roku 2020.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Pekin razem z Chopinem

W gospodarce turystycznej jest wielki potencjał rozwoju współpracy Chin i Polski.

– Ogromny potencjał turystyczny ma dla nas postać Fryderyka Chopina, który urodził się i tworzył na Mazowszu, a w Chinach jest niezwykle popularny – powiedziała pani Wang Yue, wicedyrektor (w randze wiceministra) Miejskiego Biura Kultury i Turystyki w Pekinie.
O rozwoju i możliwościach współpracy w coraz ważniejszej dziedzinie gospodarki, jaką staje się dziś turystyka, strony chińska i polska rozmawiały w siedzibie Mazowieckiej Regionalnej Organizacji Turystycznej w Warszawie.
Odbyło się tam spotkanie delegacji z Państwa Środka: przedstawicieli Miejskiego Biura Kultury i Turystyki w Pekinie oraz pekińskich biur podróży – z reprezentantami polskiej branży turystycznej.
Dla strony polskiej najważniejszym tematem był rozwój turystyki przyjazdowej do Polski, a przede wszystkim na Mazowsze. W ogromnym państwie chińskim jest wielu chętnych do odwiedzenia tego regionu. Chińczycy poszukują nowych, ciekawych kierunków i nowych produktów turystycznych, a Mazowsze ma w tych dziedzinach wiele do zaoferowania.
Wang Chunfeng, wiceprezes firmy Utour, największego touroperatora na rynku chińskim podał kilka danych statystycznych świadczących o wielkim potencjale rozwojowym gospodarki turystycznej. W pierwszej połowie 2018 roku Utour wysłał do Europy trzy miliony turystów, co stanowiło 40 proc. wzrostu w stosunku do roku 2017.
Nasz kraj ma w tym spory, choć wciąż nie do końca satysfakcjonujący udział. Można szacować, że w całym ubiegłym roku do Polski przybyło ok. 140 tys. turystów z Chin. Wydali w naszym kraju prawie miliard złotych. Polskich turystów w Chinach było zaś nie tak dużo mniej – w 2018 r. pojechało tam ponad 70 tys. Polaków.
W tym roku chińskich gości będzie zapewne u nas dużo więcej niż w 2018. Pod koniec ubiegłego roku nasz kraj otrzymał bowiem od prestiżowego magazynu turystycznego China Travel Agent tytuł „New Holiday Destination of the Year 2018”. Polska została uhonorowana w ten sposób jako jedyny kraj w Europie.
Warto tu przypomnieć, że w 2013 r. Polskę odwiedziło zaledwie 40 tys. gości z Państwa Środka.
Wang Chunfeng jest przekonany, że Europa Wschodnia, w tym Polska, będą bardzo modne, dlatego już dziś poszukuje nowych, atrakcyjnych produktów turystycznych w naszym kraju. Okazuje się, że właśnie Mazowsze ze swymi lotniskami, doskonałą siecią dróg oraz infrastrukturą kulturalną, wypoczynkową i hotelową jest jednym z najciekawszych kierunków przyjazdów do Polski.
Pani Wang Yue wskazała, że możemy postawić na turystykę medyczną – zabiegi w klinikach, rehabilitację i wypoczynek w naszych ośrodkach uzdrowiskowych. A także na turystykę edukacyjną dla dzieci i młodzieży z Chin. Tylko w samym Pekinie jest około stu szkół średnich i wyższych, które są bardzo zainteresowane realizacją programów edukacyjnych w Polsce.
Współpraca w tym zakresie już się rozpoczęła. W sierpniu tego roku przyjechała na Mazowsze pierwsza pilotażowa grupa rodziców i dzieci ze szkół artystycznych w Pekinie. W programie pobytu, oprócz Warszawy, znalazły się takie wydarzenia jak interaktywny wykład o Chopinie, oraz warsztaty robienia kwiatów z bibuły w Europejskim Centrum Artystycznym w Sannikach z udziałem naszych twórców ludowych – które wzbudziły nadzwyczajne zainteresowanie chińskich gości.
Ale to nie wszystko. Kolejnym hitem pobytu dzieci i rodziców z Chin okazał się dzień spędzony w Muzeum Wsi Mazowieckiej w Sierpcu. Tam również goście uczestniczyli w warsztatach – wytwarzania świec z wosku i malowania na szkle.
Nic nie mogło jednak przebić warsztatów tanecznych i wokalnych w siedzibie Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „Mazowsze”, gdzie dzieci nauczyły się polskich piosenek ludowych oraz przygotowały pod okiem instruktora układ taneczny oparty na polskich tańcach ludowych. W programie nie zabrakło też oczywiście wizyty w Żelazowej Woli – miejscu urodzin Fryderyka Chopina.
Dla Mazowsza była to duża szansa na zainteresowanie Chińczyków ciekawymi produktami turystycznymi. Chińscy goście nie ukrywali zaś, że są zachwyceni naszą kulturą i potencjałem turystycznym. Zadeklarowali już chęć powrotu z kolejnymi grupami dzieci i młodzieży na edukacyjno-artystyczne szlaki Mazowsza. Współpraca zatem zapowiada się bardzo dobrze z korzyścią dla obu stron.

Magiczny Pekin w Warszawie

Rośnie obopólne zainteresowanie, w stolicy Państwa Środka jest coraz więcej turystów z Warszawy, u nas coraz częściej słychać język chiński.

Do naszej stolicy przyjechała stolica Chin. W Warszawie 26 sierpnia odbyła się impreza promocyjna pod hasłem „Magiczny Pekin”. Jest to reakcja na rozwijające się relacje pomiędzy dwoma miastami, nie tylko gospodarcze.
Szybko rośnie liczba naszych turystów w Pekinie – i odwrotnie. Ta tendencja będzie się nasilać, choćby dlatego, że Pekin to miasto Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2022 r. (hasło na Olimpiadę 2022 głosi: „Radosne spotkanie na czystym lodzie i śniegu”).

Poznawanie partnera

W trakcie wielogodzinnej, otwartej dla wszystkich akcji promocyjnej, goście (a było ich wielu bo impreza odbywała się w dużym centrum handlowym Blue City) mieli okazję obejrzeć niebanalną wystawę fotografii, która składała się z ponad 40 zdjęć, portretujących stolicę Chin w jej czterech aspektach: historia, nowoczesność, kultura i życie codzienne.
Można było także zwiedzać Pekin za pomocą okularów pokazujących wirtualną rzeczywistość (technologia VR). Na scenie zaprezentowano pokazy tańców chińskich oraz sztuk walki. Do odwiedzin zachęcały też specjalnie przygotowane stoiska, gdzie można było poznać kulturę parzenia herbaty (od Chińczyków, wiele wieków później, przyjęli ją Japończycy), przywdziać chińskie stroje i zrobić sobie zdjęcia, czy też samemu stworzyć orientalną operową maskę.
Podczas imprezy swoje oferty przedstawiły linie lotnicze Air China i PLL LOT (od października wzrośnie liczba bezpośrednich połączeń) oraz Konsorcjum Polskich Biur Podróży. Pracownicy Chińskiego Centrum Wizowego przybliżali zainteresowanym możliwości uzyskania wizy do Państwa Środka (w sprawniejszej niż dotychczas formule). Znana blogerka Aleksandra Świstow, „Pojechana”, autorka książki „Laowai w wielkim mieście. Zapiski z Chin”, opowiadała o Pekinie. Był też czas na konkursy z nagrodami.

Mocniejsze więzi

W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele Miejskiego Biura Kultury i Turystyki w Pekinie, Mazowieckiej Regionalnej Organizacji Turystycznej oraz ambasady Chin. Z okazji imprezy „Magiczny Pekin” w Warszawie gościła też Wan Yue, wicedyrektorka Miejskiego Biura Kultury i Turystyki Pekinu (w randze wiceministra).
Pani Wan Yue powiedziała między innymi: – Celem władz Pekinu jest upraszczanie i skracanie procedury wizowej oraz pomaganie Polakom pragnącym przyjechać do stolicy Państwa Środka. Takie wydarzenia jak „Magiczny Pekin” to zdaniem władz chińskiej stolicy szansa na pogłębienie obustronnego zrozumienia, zacieśnienie przyjaźni pomiędzy Warszawą a Pekinem oraz tworzenie nowych możliwości wspólnego rozwoju.
Pani Wan Yue oraz wicedyrektorka Mazowieckiej Regionalnej Organizacji Turystycznej Iwona Majewska poinformowały o oficjalnym nawiązaniu współpracy między organizacjami z obu miast dla rozwoju turystyki. Iwona Majewska zwróciła uwagę na zainteresowanie turystów z Chin ofertą prezentowaną przez region Mazowsze, szczególnie związaną z postacią Fryderyka Chopina, a także warsztatami artystycznymi odbywającymi się w zespole pieśni i tańca „Mazowsze”.