Boski spektakl

14 lut 2023

To jest tak naprawdę opowieść o nas samych. Spektakl ma być miejscem refleksji nad tym, czym dziś może być wiara w Boga – mówi aktor, reżyser i dyrektor teatru Sylwester Biraga. Za nami premiera „An Act of God” w stołecznym Teatrze Druga Strefa.

„Licencję i prawa do tego tekstu zakupiliśmy na Broadwayu, gdzie to przedstawienie jest grane z powodzeniem od 2016 roku” – powiedział Sylwester Biraga, dodając, że „ten tekst jest też wystawiany w Londynie”. Dyrektor Teatru Druga Strefa wyjaśnił, że pierwotnie twórcy zamierzali przetłumaczyć na polski tytuł amerykańskiej komedii Davida Javerbauma, ale uznali, że „najlepiej brzmi w oryginale”.

„To jest tak naprawdę opowieść o nas samych. Spektakl nie ma nikogo urazić, nie ma wywołać skandalu. Ma być miejscem refleksji nad tym, czym dziś może być wiara w Boga, czym jest wiara w Boga” – mówił aktor i reżyser. „W spektaklu napotykamy na filozoficzną rozprawkę na temat tego, jak ludzie sobie wyobrażają i czego oczekują od Boga. A sam Bóg odpowiada, że może nastał czas, by ludzie wzięli odpowiedzialność za siebie i swoje czyny” – wyjaśnił, dodając, że „takie jest przesłanie sztuki Javerbauma”.

Szef Teatru Druga Strefa poinformował, że realizatorzy spektaklu „pracują już na drugim tłumaczeniu tej komedii, które przygotowała Magdalena Szyc. „W sztuce trzeba było bardzo dużo kwestii dostosować do polskich realiów” – mówił. „Cały czas pamiętaliśmy, gdzie funkcjonujemy jako społeczeństwo, jakich tematów nie poruszamy, jakie są tabu, kogo nie urazić, bo w Stanach Zjednoczonych można sobie pozwolić na więcej, gdyż jest to zupełnie inna kultura” – wyjaśnił Biraga. „W naszych spektaklu nie ma żartów antysemickich, choć w oryginale takie są, bo autor jest amerykańskim Żydem i on mógł sobie na to pozwolić” – zaznaczył dyrektor Teatru Druga Strefa. „My tego nie chcemy poruszać, zwłaszcza że te kwestie są dla naszego doświadczenia związanego z Holokaustem zbyt delikatne. Takie żarty u nas, by nigdy nie przeszły” – ocenił.

„Ograniczyliśmy też w mocnym stopniu – w oryginale duży – wątek dotyczący polityki” – powiedział. „Skróciliśmy go w taki sposób, żeby tylko dać sygnał, iż istnieje przykazanie mówiące o tym, by nie mieszać Boga do polityki” – wyjaśnił. Przyznał, że „zrezygnował z amerykańskich kontekstów politycznych, a także z polskich realiów, choć miał pomysł na dopisanie polskich odniesień”. Dodał, że tekst „An Act of God” jest komedią. „To nie ma być kazanie. Nie chcemy nikogo pouczać, a tylko zachęcić do refleksji – także na wesoło – o tym, jak to jest z tą naszą wiarą” – wyjaśnił.

Przypomniał, że w spektaklu sam gra postać Boga. „Na scenie mamy też dwie Anielice – Anioły. Cały czas będzie nas tylko trójka plus publiczność, która będzie wciągana w akcję przedstawienia” – wyjaśnił szef Teatru Druga Strefa, zapewniając, że „nikt nie będzie na siłę wyciągany na scenę”. „Jakiego Boga zobaczymy? Czy będzie dobrze wszystkim znanym, umęczonym starcem z listą wymagań? Czy może przemyślał to i owo i ma nam do zaproponowania coś nowego? Bardziej nas rozśmieszy czy skłoni do myślenia?” – napisano w zapowiedzi spektaklu. Autorem sztuki jest amerykański Żyd David Javerbaum. Tłumaczenie – Magdalena Szyc. Reżyseria zespołowa. Choreografię opracował Kamil Wawrzuta. Kostiumy zaprojektował Marcin Żak. Za przygotowanie wokalne odpowiada Alexandra Malatskovskaya. Występują Sylwester Biraga, Halina Chrobak, Justyna Zbiróg.

Kolejne przedstawienie jest planowane na 11 marca.

pap/PAU

Najnowsze

Cena pokoju. Donbas za NATO, wycofanie wojsk z Polski i Finlandia poza Sojuszem?

Cena pokoju. Donbas za NATO, wycofanie wojsk z Polski i Finlandia poza Sojuszem?

Negocjacje pokojowe dotyczą nie tylko przyszłości Ukrainy, lecz całego europejskiego systemu bezpieczeństwa. Rosja żąda ograniczenia obecności NATO na wschodniej flance, utrzymania Ukrainy poza Sojuszem i możliwych ustępstw innych państw. USA rozważają członkostwo Ukrainy w NATO w zamian za wycofanie z Donbasu. Polska powinna aktywnie bronić swoich interesów.

Cukrzyca nie kończy się po 26. urodzinach. Polska dopiero teraz naprawia wieloletnią niesprawiedliwość.

Cukrzyca nie kończy się po 26. urodzinach. Polska dopiero teraz naprawia wieloletnią niesprawiedliwość.

W Polsce na cukrzycę choruje ponad trzy miliony osób, a pięć milionów może mieć stan przedcukrzycowy. Tekst wskazuje na nierówności w dostępie do terapii, zwłaszcza ograniczenie refundacji pomp insulinowych do 26. roku życia. Zapowiadane zniesienie limitu od 2027 roku jest krokiem naprzód, lecz potrzebne są także właściwa diagnostyka, wsparcie psychologiczne i powszechna dostępność leczenia.

Ameryka uziemiona. Tysiące odwołanych lotów i pytania o bezpieczeństwo infrastruktury

Ameryka uziemiona. Tysiące odwołanych lotów i pytania o bezpieczeństwo infrastruktury

Awaria przestarzałych systemów telekomunikacyjnych FAA doprowadziła 13 listopada 2026 roku do czterogodzinnego wstrzymania startów w USA i niemal 10 tysięcy odwołanych lotów. Incydent ujawnił wieloletnie zaniedbania modernizacyjne, mimo wcześniejszych ostrzeżeń GAO. Nie potwierdzono związku z awarią Microsoftu ani cyberataku, jednak wydarzenia podkreślają strategiczne znaczenie odpornej infrastruktury cyfrowej.

Samorząd to nie prywatny folwark. 1506 włodarzy może odejść, a dwukadencyjność rozpala polityczny spór

Samorząd to nie prywatny folwark. 1506 włodarzy może odejść, a dwukadencyjność rozpala polityczny spór

Ponad 1500 samorządowców może stracić możliwość ubiegania się o reelekcję w 2029 roku. Zwolennicy zniesienia limitu przekonują, że władzę powinni rozstrzygać wyborcy, lecz problem sięga głębiej: wieloletnie rządy mogą zamieniać gminy w lokalne układy, gdzie lojalność wypiera kompetencje, a urząd zaczyna przypominać prywatne dziedzictwo. Obywatele częściej popierają ograniczenia niż ich likwidację. Rozsądnym kompromisem mogłyby być trzy kadencje, czyli piętnaście lat. Sama rotacja jednak nie wystarczy bez jawności, niezależnych mediów i realnej kontroli. Samorząd potrzebuje ciągłości, ale nie dożywotnich gospodarzy.

Dzieci oglądają przemoc, patostreamerzy trafiają do Sejmu. Nawrocki wetuje ustawę o ochronie w internecie

Dzieci oglądają przemoc, patostreamerzy trafiają do Sejmu. Nawrocki wetuje ustawę o ochronie w internecie

Polskie dzieci spędzają w internecie niemal pięć godzin dziennie, często stykając się z patostreamingiem, cyberprzemocą i treściami seksualnymi. Autor wskazuje na nieskuteczną ochronę platform, polityczne sprzeczności oraz potrzebę wsparcia szkół i rodziców. Krytykuje prezydenckie weto ustawy cyfrowej, podkreślając konieczność połączenia ochrony dzieci z wolnością słowa.

Wysłannik pokoju. Europa walczy o miejsce przy stole, przy którym rozstrzyga się jej przyszłość

Wysłannik pokoju. Europa walczy o miejsce przy stole, przy którym rozstrzyga się jej przyszłość

Rozmowy USA z Rosją i Ukrainą uwidaczniają brak wspólnego stanowiska Europy wobec wojny. Państwa UE spierają się o wybór wysłannika, podczas gdy Polska domaga się udziału w negocjacjach i ochrony interesów wschodniej flanki. Trwały pokój powinien gwarantować suwerenność Ukrainy, bezpieczeństwo regionu oraz odrzucać politykę stref wpływów.

Sprawdź również

Putin chce Polski słabej i podzielonej. Kreml wykorzystuje polską wojnę polityczną, by wypchnąć NATO z naszego kraju

Putin chce Polski słabej i podzielonej. Kreml wykorzystuje polską wojnę polityczną, by wypchnąć NATO z naszego kraju

Rosja nie ukrywa już swoich zamiarów wobec Polski. Podczas negocjacji w Abu Zabi Kreml ponownie zażądał ograniczenia obecności wojsk NATO w państwach, które przystąpiły do Sojuszu po 1997 roku. Na tej liście znajduje się Polska. Jednocześnie rosyjska propaganda...